-
1 заискивать перед кем-либо
vcolloq. sich bei jemandem einschleimenУниверсальный русско-немецкий словарь > заискивать перед кем-либо
-
2 заискивать
( перед кем-либо) rechercher les bonnes grâces de qn, aduler qn -
3 заискивать
( перед кем-либо) rechercher les bonnes grâces de qn, aduler qn -
4 заискивать
liebedienern (liebedienerte, geliebedienert) ( перед кем-либо - vor D); sich einschmeicheln( bei), schmeicheln vi (D) ( льстить кому-либо) -
5 заискивать
-
6 frotter la manche à qn
заискивать перед кем-либо; ластиться к кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > frotter la manche à qn
-
7 tirer le chapeau à qn
заискивать перед кем-либо, раболепствоватьQuelle drôle de chose que le monde, surtout en révolution! Celui qui, dans les temps ordinaires serait devenu marchand de vin, épicier, sergent, devient maréchal de France, roi de Suède, empereur des Français! Et les autres qu'on croyait des aigles par droit de naissance lui tirent le chapeau pour avoir de bonnes places. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Странные вещи делаются в мире, особенно во время революции! Тот, кто в обычное время сделался бы виноторговцем, бакалейщиком, сержантом, становится маршалом Франции, шведским королем, императором французов! А те, кому в силу их высокого происхождения надлежало бы парить, подобно орлам, пресмыкаются перед ними, чтобы получить тепленькое местечко.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer le chapeau à qn
-
8 to curry favour with smb
заискивать перед кем- либо/подлизываться к кому-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to curry favour with smb
-
9 einen krummen Buckel machen
лебезить, пресмыкаться, заискивать перед кем-либо, вести себя подобострастно с кем-либо, заниматься подхалимажемDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > einen krummen Buckel machen
-
10 gracia
f1) грация, изящество; привлекательность, прелесть; приятность2) любезность, приветливость, вежливость3) острота4) расположение, благоволение, милостьcaer de la gracia de uno — впасть в немилость5) прощение; пощада; помилование6) разг. имя7) рел. благодать- en gracia a - en gracia de - hacer gracia a uno - tener gracia una cosa - ¡que gracia!••gracias a loc. prep. — благодаря (кому-либо, чему-либо)dar uno en la gracia (de) — завести привычку, повадиться ( делать что-либо)decirle dos gracias a uno — высказать напрямик неприятные вещиno estar uno de gracia (pare gracias) — быть в плохом настроении, быть не в духеreírle a uno la(s) gracia(s) разг. — подпевать (поддакивать) кому-либо; заискивать перед кем-либо¡tiene gracia (la cosa)! — хорошенькое дело!¡gracias a Dios! — слава богу!maldita la gracia que me hace (que tiene)... — мне так не нравится...¡(muchas) gracias! — (большое) спасибо!, благодарю!¡y gracias! разг. — могло быть хуже!, скажи(те) спасибо! -
11 peana
f2) церк. возвышение перед алтарём3) подоконник••por la peana se adora (se besa) al santo разг. ≈≈ угодничать, заискивать перед кем-либо, обхаживать кого-либо (чтобы косвенным путём снискать расположение его сторонника, высокопоставленного родственника и т.п.) -
12 peaña
f2) церк. возвышение перед алтарём3) подоконник••por la peaña se adora (se besa) al santo разг. ≈≈ угодничать, заискивать перед кем-либо, обхаживать кого-либо (чтобы косвенным путём снискать расположение его сторонника, высокопоставленного родственника и т.п.) -
13 gracia
f1) грация, изящество; привлекательность, прелесть; приятность2) любезность, приветливость, вежливость3) острота4) расположение, благоволение, милость5) прощение; пощада; помилование6) разг. имя7) рел. благодать- en gracia de
- hacer gracia a uno
- tener gracia una cosa
- ¡que gracia!••de gracia loc. adv. — даром, бесплатно
caer en gracia — понравиться, приглянуться
dar uno en la gracia (de) — завести привычку, повадиться ( делать что-либо)
no estar uno de gracia (pare gracias) — быть в плохом настроении, быть не в духе
reírle a uno la(s) gracia(s) разг. — подпевать (поддакивать) кому-либо; заискивать перед кем-либо
¡tiene gracia (la cosa)! — хорошенькое дело!
¡gracias a Dios! — слава богу!
maldita la gracia que me hace (que tiene)... — мне так не нравится...
¡(muchas) gracias! — (большое) спасибо!, благодарю!
¡y gracias! разг. — могло быть хуже!, скажи(те) спасибо!
-
14 peana
f1) пьедестал, подножие; станина (тех.)2) церк. возвышение перед алтарём3) подоконник••por la peana se adora (se besa) al santo разг. ≈≈ угодничать, заискивать перед кем-либо, обхаживать кого-либо (чтобы косвенным путём снискать расположение его сторонника, высокопоставленного родственника и т.п.)
-
15 peaña
f1) пьедестал, подножие; станина (тех.)2) церк. возвышение перед алтарём3) подоконник••por la peaña se adora (se besa) al santo разг. ≈≈ угодничать, заискивать перед кем-либо, обхаживать кого-либо (чтобы косвенным путём снискать расположение его сторонника, высокопоставленного родственника и т.п.)
-
16 acepillar
vt1) строгать, обстругивать3) разг. шлифовать, обтёсывать ( кого-либо)4) П.-Р. снимать стружку ( с кого-либо)5) Ам. льстить ( кому-либо), угодничать, заискивать ( перед кем-либо) -
17 acepillar
vt1) строгать, обстругивать3) разг. шлифовать, обтёсывать ( кого-либо)4) П.-Р. снимать стружку ( с кого-либо) -
18 sich bei jemandem einschleimen
мест.разг. льстить (кому-л.), лизать кому-либо задницу (slang), льстить кому-либо, заискивать перед кем-либоУниверсальный немецко-русский словарь > sich bei jemandem einschleimen
-
19 zalamear
vt обл.льстить ( кому-либо); заискивать ( перед кем-либо) -
20 être à plat ventre devant qn
(être [или se mettre, se traîner, se vautrer] à plat ventre devant qn)разг. пресмыкаться, расстилаться, заискивать перед кем-либоArturo Toscanini, la figure la plus illustre du monde artistique italien, incarnait [...] la résistance au Duce. À part quelques intellectuels, le pays tout entier se traînait à plat ventre. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Артуро Тосканини, самый знаменитый представитель итальянского мира искусства, воплощал [...] сопротивление Дуче. Кроме нескольких представителей интеллигенции вся страна пресмыкалась перед Муссолини.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à plat ventre devant qn
См. также в других словарях:
Ходить на задних лапах (лапках) — перед кем. Разг. Презр. Заискивать перед кем либо; угодничать, прислуживаться. »…Я уж хотел к вам с почтением идти, да вдруг слышу, вы с губернатором связались, зазвали к себе и ходили перед ним с той же бабушкой на задних лапах!» (Гончаров.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ходить на цыпочках — перед кем. Разг. Ирон. Заискивать перед кем либо Это Иван бы Артемич стал перед тобой по струнке ходить, а? насмешливо презрительным тоном спросил Кузьма Терентьевич. На цыпочках (Н. Наумов. Паутина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Честное и нечестное поведение человека — Имена существительные ЛИЦЕМЕ/Р, ханжа/, книжн. иезуи/т, книжн. тартю/ф, книжн. фарисе/й. Тот, кто притворяется добродетельным, высоконравственным, чистосердечным, осуждает пороки, недостатки людей, прикрывая этим свои подлинные мысли,… … Словарь синонимов русского языка
Сгибать голову — перед кем. СОГНУТЬ ГОЛОВУ перед кем. Устар. Угождать, льстить кому либо, заискивать перед кем либо. Отчего же никто не хочет во мне заметить хоть одной хорошей человеческой черты, что я никогда не был подлецом и никогда ни перед кем не сгибал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Согнуть голову — СГИБАТЬ ГОЛОВУ перед кем. СОГНУТЬ ГОЛОВУ перед кем. Устар. Угождать, льстить кому либо, заискивать перед кем либо. Отчего же никто не хочет во мне заметить хоть одной хорошей человеческой черты, что я никогда не был подлецом и никогда ни перед… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подделываться — несов. 1. Придавать себе вид кого либо, чего либо, уподобляться кому либо, чему либо в чем либо. отт. Приспосабливаться к кому либо, чему либо, приноравливаться к чьим либо вкусам, требованиям и т.п. 2. разг. Заискивать перед кем либо, угодничать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Искать — I несов. перех. 1. Стараться найти, обнаружить кого либо или что либо. 2. перен. Стремиться к чему либо новому, более совершенному; находиться в творческом поиске. II несов. неперех. Стараться получить, добиваться чего либо. III несов. перех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Кланяться — I несов. неперех. 1. Делать поклон, поклоны кому либо в знак приветствия, благодарности, почтения, повиновения. 2. Письменно или словесно через кого либо свидетельствовать своё уважение, внимание; передавать привет кому либо. 3. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Мелким бесом — Разг. Ирон. Подобострастно (заискивать перед кем либо). Думаю, немцы уже перестали надеяться, что мифическая армия Венка спасёт Берлин… Хозяева моего дома перепуганы насмерть, еле дышат, ходят на цыпочках, говорят шёпотом и мелким бесом… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подыскиваться — несов. разг. 1. Доискиваться в делах, в чьих либо поступках до чего либо скрытого, предосудительного. 2. перен. Заискивать перед кем либо, льстя, угодничая. 3. страд. к гл. подыскивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подыгрывать — несов. перех. разг. 1. Негромко играть, аккомпанируя кому либо. 2. Играть на сцене не в полную силу, выделяя игру партнера, помогая игре партнера. 3. перен. Заискивать перед кем либо, угодливо поддакивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой